Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Pay attention to the messages of the dead]
[Cheo Yong]
Detective Ha.
Is everything...
...ok with you lately?
Yes, I'm ok.
It's today.
Did you really forget?
What are you two doing here without me?
It's so cute!
It's chocolate cake again.
I told you I like the one with real cream.
You don't eat that much anyway.
You pig!
- Pray now! - Ok.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Sun Woo.
Happy birthday...
...by the way, did you pray for mine as well?
Not every wish is the same.
What's wrong with my wish?
Do you think you can be a cop with your grades?
Hey!
If I failed enrollment into a police academy...
...I could take the test at a branch office.
How did you know that?
I prayed so you could be a local officer here at a branch office.
Did I get that right?
I was right!
Maybe I am possessed by a spirit!
Amazing!
You cunning little brat.
Actually, that's not true.
Then what?
I wished I could be with you forever.
What?
So you and I can die together when we are old?
Don't tickle me.
Stop!
This is great!
It looks delicious.
What should we do?
It must be a teacher on duty.
Please don't kill me.
It's our chemistry teacher.
Do you want to live?
That's what I told you guys a long time ago.
Do you remember me?
I couldn't forget it even after I died...
...but you guys have lived without remembering it.
I will get out now.
Stay right here.
It's fine.
I'm a cop.
It's ok, are you hurt?
Officer, my friend is in danger.
It's all my fault, what should I do?
Please save my friend.
It's ok, now.
Stay right here, okay?
Sun Woo, how come you are so sad on your birthday every year?
It has been 7 years already.
What happened 7 years ago?
How are you doing, Na Young?
Na Young?
That lady yesterday spoke of her as well.
I guess you two are best friends.
I get it.
I would be your Na Young just for today.
I sing pretty good as well.
I miss you, Na Young.
I really miss you.
Here we go.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Sun Woo.
Happy birthday to you.
[Cheo Yong]
[Episode 5 City Of Silence]
Stay away from me!
Darn, I need to be able to communicate with them...
...to work this out.
That CCTV...
...has filmed the victim's entrance...
...but didn't film the offender go in or out.
Can you feel it?
What do you mean?
This gloomy energy, it pokes under your belly button.
I heard this town used to be a crematory.
It could be this site, it's scary.
It's an obvious accident, I don't know what there is to re-investigate.
Two people died in the same spot within 10 days.
Even circumstance is not enough...
...to treat this as an obvious accident.
What's there to understand?
Are you going to take responsibility...
...if our company goes bankrupt?
We understand your position, sir.
However, it's more important to prevent...
...potential accidents or victims.
Understand what...
Finish this case promptly...
...whether your intention is to investigate or to understand, okay?
It drives me nuts.
There is no way to enter here without passing the CCTV outside.
And there's no CCTV insider.
This case is clearly worth digging into.
You think so?
Those two didn't come here voluntarily.
Even CCTV showed them being chased by someone else.
If there is...
...some sort of secret path...
...to avoid illegal foreign workers getting exposed.
If there is such a thing, we would've found it already.
Do you think those Forensic Investigators are blind?
You don't know that.
They might have concluded this as an accident and overlooked this case.
Well, good luck finding a path.
Where are you going?
Prowling.
So you're saying I should look for it by myself?
What's wrong? Can't you do it by yourself?
Well...
Never mind.
Can you tell me what that call was about?
He took care of us like a parent.
He was a good person.
It was a call asking to go get a beer.
We lived close and were close to each other...
There's no reason to be on site at that time.
Darn...
I'm not your Sri Lankan buddy.
Hey, request an interpretation service for...
...the Foreign Worker Support Center.
Oops, where is my cell phone?
[Ji Young: Your house pin's still the same?] [Let's get wild tonight.]
Let's get...
...wild?
Who's over there?
Who are you people?
Move.
You can't go that way.
I'm a cop, go away.
Whether you're a cop or not, you can't go that way.
Let me go, let go of me!
I'll arrest all of you for obstruction of justice.
Let me go!
- Are you okay? - Yes.
Are you?
If you hit us, we get beaten...
...if you trample us, we shall be trampled.
We are not treated like humans in this country.
Wow.
Are you messing with me?
What are you gonna do with midgets?
What's that?
Cheo Yong!
Hold it right there.
You are not on the ring.
Who's the one that just ran away?
Escaped? Who did?
I didn't see anything.
What the heck is wrong with you?
It's not easy to...
...make a living in this glorious country.
At least we should look after each other.
Otherwise, we can't stick around here.
What are you, a wannabe gangster?
It's for your wound.
It gives me goose bumps, put it away.
Then, use it at home.
Here's a patch for pain relief as well.
Just in case...
...I don't want you to misunderstand.
Excuse me?
I wasn't scared.
I controlled myself since I was dealing with civilians.
Also, they're foreigners.
I see.
I understand.
I thought...
I thought what?
Nevermind.
[Seoul Wide-area Search Team]
[Sighs]
I can't imagine how hard it is...
...to liver her life so dynamically everyday.
What's this?
Isn't he the one who ran away yesterday?
I believe he could be the right one.
He's on CCTV.
He's a lead suspect for now.
Wow, you have a suspect already?
Cheo Yong, you are amazing.
Don't hesitate.
I need to get myself together...
...at a time like this.
I'm sorry.
I was too busy yesterday and it slipped my mind.
I didn't ignore you...
I told you I left my cell at the office.
What do you mean other women?
You don't trust me?
Ok...
This is a dream
My body is stiff.
Director Son was hit on the occipital region...
...on the night of the 7th and died.
Supervisor Lee...
...was killed by a metal bar that penetrated his stomach...
...on the 17th, which is 10 days after the previous event.
At that time...
...there was no one other than those two victims on CCTV...
...and we couldn't find any leads to the murderer.
I gathered information from the victims' families and neighbors.
There was nothing peculiar.
This should be good enough to conclude...
...the accident case following from the result...
...of the police station in charge?
It is...
...too early to rule out the possibility of murder.
We couldn't find out...
...why those two were at the site at that time.
And this accident is hard to understand and makes no sense.
Also...
...we found alcohol in Director Son's system.
However, we couldn't find anything in Supervisor Lee's...
...autopsy results from the National Forensic Service.
In this case...
...it's difficult to consider them as being in an incompetent state.
However, this case...
...has solid CCTV evidence...
...unless it was done by a ghost.
At that time, the victim seemed to be chased by someone else.
It is reasonable to conclude that...
...either someone was threatening to come out or chasing after them.
But no one is on the CCTV...
...other than the victims.
I don't know how, yet...
...but I'm certain that there's a way...
...to get in and out without getting caught by the CCTV.
Should I just die with him?
Oh, yes.
What do you think about this case, Cheo Yong?
Excuse me?
Well, an accident is just an accident.
The problem is...
...why it happened.
One moment.
What are you saying?
Where are you going?
Hey, hey, Cheo Yong?
Where the heck are you going?
Undercover mission, sir.
Of who?
Someone named Ikpal or something...
Anyway...
...Cheo Yong believes he is a lead suspect.
So there must be something there.
You little!
Is Cheo Yong your boss?
He doesn't try to do something on his own...
...but rather takes advantage of others.
Do whatever you wanna do then.
You guys are on your own!
Where did she go?
Were you scared that...
...I may have caused some trouble?
You are going through adolescence.
If you feel insecure...
...just get rid of me.
What's wrong?
Is it because of Min Jae?
You should have a reason if you want him dead.
I didn't say that.
I said I will die with him.
You are already dead.
So it's the same thing.
I know that.
I am well aware of my death.
What can I do, though?
I can still feel my heartbeat.
Bastard!
Hello.
You should be careful too.
Your eyes for men are as bad as mine.
You are a total loser, too.
Someone told me that...
...all men are wolves, except your dad.
That's right.
They have manipulated the CCTV footage.
The N.F.S. ruled it out already.
Detective Ha!
Yes?
I have investigated their ledger and...
...I found something strange.
What's strange?
Well, the foreign workers were robbed every month.
And also, there were payments made to accounts for people that don't exist.
So I traced the money and...
...it went to Chief Park's account...
...and then split between both Director Son...
...and Supervisor Lee, who are dead.
Chief Park sends most of his payment abroad to his family.
I also found a recent loan record for him.
Chief Park?
Let's go together.
I will call Cheo Yong.
You can trace Chief Park's cellular phone.
You two shouldn't get along together!
It's a bad match!
What?
I will curse you or something.
I don't need money or anything.
I want to quit now.
I will quit.
Just wait until this case is finalized.
No.
I don't want to die for nothing.
I can't take it anymore, I'm too scared.
No one is gonna die, you fool.
You, listen to me carefully.
If you quit now, it will only make people suspicious.
Please get your thoughts together, Chief Park.
I'm so scared.
You little!
Do whatever you want then.
Yes.
What about the factory?
Hold on, let's meet and talk.
Hey, Ha Sun Woo!
Detective Ha!
Darn.
Why are you here at this time?
Put him down.
Humans will take care of human business.
Stop...
Don't complain.
You asked for it.
Cheo Yong.
What are you doing?
You already knew that...
...those three dead victims...
...were stealing your money, right?
Answer my question!
Director Son was a man of ability.
When he managed our company...
...we had much more profit!
So I had no choice but to keep it a secret.
What were you doing there with Chief Park?
We had a private conversation...
I'm not a killer!
I was outside at that time.
Detective Yoon is my witness!
Why do you need to talk to him...
...in private, outside even though you have your office?
Do we have fingerprints?
No, it's clean.
We should release him then.
So it was done by a vengeful ghost.
But why?
I don't know.
So you will remove it even if you don't know why?
You told me there should be a reason...
...if you hate someone so much you want to kill them.
What's important here is...
...the reason, isn't it?
It's an evil spirit who just chases after its grudge.
The reason is not important.
Do you...
...really think that way?
I don't have time to think.
It's best to find it and remove it as soon as possible.
It's not fair at all.
People that are still alive...
...you don't just kill them...
...even if they are the worst serial killers.
There are trials and...
...you give them a chance to repent in jail.
But how come you don't...
...give any chances to souls?
I've passed the stage...
...where I was sentimental and regretful.
No.
I can't allow it as your partner.
I won't!
Who's my partner?
You better think again.
If you overuse your power like that...
...you will be sent to hell in no time.
You little...
Cheo Yong!
Who is it?
What are you talking about?
The person you spoke with at the scene yesterday.
Who is it?
Don't complain.
You asked for it.
What the heck did I say?
You saw it in person and no one was there.
What?
Do you think I'm a killer now?
Was it... Ikpal?
If it was him...
...do you think I would be here now?
When was the last time you slept?
Excuse me?
What are you saying all of sudden?
Look in the mirror.
You look scary now.
It's great that you are ambitious and attentive...
...but you need to know when to rest.
You're hearing voices because you are too restless.
What happened to our investigation on President Kim's account?
Most of the expenses are for fun...
...and also some for gambling.
But nothing special related to the case.
Same for the three accounts that belonged to the dead men.
No one will profit from their death.
Who is the last person...
...who checked an employee reference?
Cheo Yong asked for it and checked it a while ago.
Detective Moon.
Was there anyone who was killed or missing...
...near the factory within the last month or two?
Is that so?
Flowers have bloomed.
Who are you?
Come in.
What has brought you here again?
You told us no one quit recently...
...so do you have an explanation for this?
Was this missing person...
...called Ddura from Jin Sung Industry?
Yes, that's correct.
A horse eat grass.
Ddura was...
...a hardworking and optimistic person.
He was always smiling...
...even though he had to eat instant noodles for every meal...
...he thought about his family and had dreams.
That one accident...
An accident?
He got his arm amputated from the accident.
So, did you kick him out?
I felt bad, but what can I do?
The job can't be done with a single arm.
In my opinion...
...he's well justified to have a grudge, don't you think?
Ddura can't do that.
We treated him and promised him some compensation as well.
But he chose to run away after emptying the company safe.
I didn't see the record...
...indicating such a report.
I wanted to file a report in the beginning...
...but it wasn't that much money.
Also, I thought...
...he would need at least that much money...
...in order to open a small store in his hometown.
So I thought it as compensation.
They didn't even pay for his medical bills properly...
...except for the initial surgery.
I've been there several times with a reverend...
...but they were yelling at us...
...saying we should report them or sue them if we can.
I thought illegal workers were subject to workers' compensation, too.
Yes, but they won't do that.
It will be a mess if it causes a regulation or something.
Do you know a guy named Ikpal?
Yes.
Ddura's friend from his hometown.
They came to Korea together and...
...they were very close to each other...
...and hung out together all the time.
Then, do you know where Ddura lives?
I have one last question.
Does Ddura have a personal grudge against...
...the three dead people?
Well.
I wouldn't know anything about their personal lives.
[Private Number]
Who is the...
...problem here?
Who's this...
...Ikpal?
Ddura will...
...find you shortly.
Cut the crap!
I know you are taking revenge on his behalf instead.
Let's try to calm ourselves...
...and resolve this issue rationally.
What do you want?
Money?
Prepare the money you promised by tomorrow.
That money...
...I will personally deliver to Ddura's family.
I see.
It was money in the end.
I knew it was you.
Let's meet first.
Let's meet and talk.
It looks like it has been about 40 days.
He wouldn't live like this...
...even if he had the accident.
I know that.
Ddura and Ikpal...
...check their departure records and prohibit them from leaving.
Yes, sir.
Check the list at the Immigration Detention Office just in case.
Yes.
Print their photos and put them in the wanted list.
Yes, sir.
Sun Woo, you can ask for backup.
Yes.
Let's move, people.
Darn, where is Cheo Yong again?
This guy is always in trouble.
I want to make lots of money from Korea and...
...I want to live...
...happily ever after with...
...my children in my hometown.
They're so pretty.
Conflict of mind, huh?
Be quiet.
Tell me the truth.
You want me to persuade you...
...that's why you are acting tough.
If you think you can't do it...
...then let me have a chance.
He could listen to me...
...who is also a soul.
I told you it's a waste of time.
Those evil spirits never stop...
...until you get rid of them.
You saw the photo.
Even I as a ghost feel so sad.
Don't you feel anything?
How come a live person is worse than a dead one?
I feel pity for him.
Someone who is capable of smiling like that...
...cannot be a bad person.
He didn't choose to become an evil spirit.
Eventually, those people forced him to be like that.
We are the ones who ignored and mistreated him...
...because he's from a developing country...
...and he's an illegal worker.
We can't control certain things.
You say that after...
...you try your best.
I told you that this is my best.
Exactly!
So give me a chance to do my best, too.
If you worry about Sun Woo...
I'll be careful.
I won't push it, please?
I'm warning you.
Don't even think about it.
[Ha Sun Woo]
Where are you?
You will try to convince him, right?
At a factory.
Why are you there?
Souls are alive in their minds...
...even though their body is dead.
Stake out.
Aren't you supposed to stake out at an escape route...
...rather than that place?
You don't have a right to judge something...
...just because you have the ability.
I do because I believe it's worthwhile.
I gotta go now.
What's wrong with him?
Sorry, Sun Woo.
I will use it carefully and return it to you.
Hey, uncle.
Do you know the address to the factory?
Come again?
Nevermind, text me.
How could she call me uncle?
Take it and get lost.
You thought I would be an easy target...
...just like those three?
You filthy bastard!
You are here living in someone else's country...
...and calling me filthy?
Filthy?
Do you know what is really filthy?
Crawl faster, please.
You might get trampled to death.
Why...
Why didn't you know your capacity and live a silent life?
Why would you jeopardize your life by...
Ddura... it's really Ddura.
Stop it, Ddura.
I'm sorry.
It's my fault.
They have to pay for the medical bills at least.
Those bastards.
Stand up!
Let's go there and lie in front of the office.
Let's see, what are you going to do?
Raise five.
Five...
I'm in as well.
Mr. President.
What the heck is going on?
Darn... I die.
Mr. President, this isn't proper etiquette.
What's going on?
You need to pay me money.
You promised me compensation.
Hey brat!
Why should we be responsible for an injury that was your fault?
We're busy here, wait outside.
Let's do it again.
You don't give me compensation...
...you didn't pay my salary.
Pay my money!
I don't even need compensation.
For my family's sake in my hometown...
This guy is a joke.
Why do we need to think about your family?
Mr. President.
Don't touch me with your dirty hands!
Get him out of here or something.
Stand up.
We are busy here.
We are busy, busy!
Mr. President!
Mr. President...
You will be in trouble even if you file a report.
He's already dead and you need to make a living.
Just shut your mouth...
...got it?
I will make it worthwhile.
I didn't know it would turn out to be this way.
I had no choice at the time.
It's all over now, go rest in peace!
Save me, please!
You are a cop, do something!
Shoot him with a gun!
Stop now!
You know you can't change anything by doing this.
It's not too late to follow karma, humans have their own...
Help me!
No!
What are you doing here?
Are you crazy?
I know how you feel...
...there's so many things you wanna do for them.
You can't be near the ones you love.
You can't see them anymore.
I understand your situation...
...better than anybody...
...but this is not the right way.
If your family...
...saw you acting this way, being so vengeful...
...they would be devastated.
So let it go now.
If you let your grudge and obsession go...
...you will see them sometimes.
People you love...
People you miss...
It may take longer...
...but you will meet them for sure.
So let's believe it that way.
I want to make lots of money from Korea and...
...I want to live...
...happily ever after with...
...my children in my hometown.
So cute.
They look so pretty.
It's Ddura.
He's the one.
He became a ghost and killed everyone.
He even tried to kill me.
Stop it now.
I'm serious.
Does he want to win an Academy Awards from a prison?
Detective Ha, Detective Ha, Detective Ha!
Where is she hurt?
What did I say?
You guys are a bad match.
Can't you see I'm hurt too?
Detective Ha, you were sleeping...
...you must've been tired.
One moment.
I'm sorry.
So why would you do that in the first place...
Do you know how dangerous it was...?
Never mind.
I'm sorry.
It won't happen again.
Don't you worry, there's no next time.
It's okay.
You did your best, so it's all good.
He must be thankful to you...
...since he was able to have his human mind back...
...at the last moment.
Seriously!
No, I can't.
Leave now, someone may see us.
- It won't take long at all. - I don't like that type of meeting.
But I am prepared for it already.
No, I can't.
Go home safe, bye!
It's his cousin.
- Really? - Yes.
Her friends force her to introduce him...
...so she tries to drag him to a club.
But Min Jae said he doesn't like a noisy place like a club...
...and he doesn't have time to meet women.
What a cute boy.
So I guess you won't be killing him then.
What's wrong with you?
He is supposed to be protected at a national level.
Who is gonna kill him?
Min Jae!
Why do you like him?
Don't get caught by others.
You...
I will get you with my own hands.
They found a dead body in a reservoir in Yangju.
How could a corpse not not be decomposed at all...
What do I look like?
I think I'm pretty.
You met and called Min Suk frequently after your marriage.
Why does that matter to us?
Do you have some secret reason that you can't disclose?
Stop bothering her.
I think she wanted to tell me something...
...but she couldn't.
Clear motivation for this murder, solid alibi...
Who do you believe is the murderer?
How could you investigate without me...
...it won't work.
I want you to go somewhere with me.
You think I'm a fool...
...because I've been playing with you so far.
We could go shopping as well...
Shopping?
Hey!
How do I look?
Am I pretty?
What do you want to know?
If you have a secret...
...I don't know about other people...
...but for the partner who needs to watch each other's back.
No!